- Oggetto:
- Oggetto:
FRANCAIS DES AFFAIRES et COMMUNICATION D'ENTREPRISE
- Oggetto:
BUSINESS FRENCH and BUSINESS COMMUNICATION
- Oggetto:
Anno accademico 2024/2025
- Codice attività didattica
- SEM0099
- Docenti
- Ilaria Cennamo (Titolare del corso)
Constance Marie Brigitte Godet (Esercitatore) - Corso di studio
- ECONOMIA - percorso in Economia e Data Science
ECONOMIA - percorso in Economia e Finanza
ECONOMIA - percorso in Economia e Management
ECONOMIA - percorso in Economia, Mercati e Istituzioni - Anno
- 2° anno
- Periodo
- Annuale
- Tipologia
- Affine o integrativo
- Crediti/Valenza
- 12
- SSD attività didattica
- L-LIN/04 - lingua e traduzione - lingua francese
- Erogazione
- Tradizionale
- Lingua
- Francese
- Frequenza
- Facoltativa
- Tipologia esame
- Scritto ed orale
- Prerequisiti
- Non sono necessarie conoscenze preliminari per affrontare i contenuti previsti dall'insegnamento. Il corso è pensato anche per i principianti assoluti di lingua francese.
- Oggetto:
Sommario insegnamento
- Oggetto:
Obiettivi formativi
L'insegnamento di Français des affaires et Communication d'entreprise (SEM0099) parte dal livello principiante ed è finalizzato al raggiungimento di un livello pari al B2 del Quadro di riferimento europeo. Lo studio della lingua specialistica (français des affaires, ossia il francese per gli affari economici) e le strategie per la comunicazione d'impresa (communication d'entreprise) vengono introdotte progressivamente attraverso l'analisi di temi socio-economici in lingua francese.
ATTENZIONE
Per aggiungere una seconda lingua al proprio CV oltre all'inglese, questo insegnamento può essere inserito nel piano carriera come esame per l'acquisizione di 12 crediti liberi.
The course starts from Beginner Level and aims at the achievement of a level of proficiency equal to Level B2 of the Common European Framework of Reference. The specialized language (français des affaires and communication d'entreprise) study will be introduced gradually through the analysis of socio-economical contents.
This course can be chosen also in order to get some optional CFU (12 "crediti liberi") and to add a second foreign language to your CV.
- Oggetto:
Risultati dell'apprendimento attesi
L'insegnamento (da 12 cfu) mira a fornire competenze linguistiche pari al livello B2 del Quadro di riferimento europeo: capacità di comprendere le idee fondamentali di testi complessi su argomenti sia concreti sia astratti e settoriali; capacità di interagire in lingua con relativa scioltezza e spontaneità; capacità di produrre testi chiari e di argomentare per esprimere un'opinione su un argomento d'attualità, esponendo i pro e i contro delle diverse tematiche. Verranno acquisite conoscenze sulla cultura sociale ed economica francese e competenze comunicative relative all'analisi e alla riformulazione di contenuti in lingua francese.
Gli studenti e le studentesse che superano l'esame otterranno l'Open Badge Français des Affaires et Communication d’entreprise - Livello B2) per attestare le competenze acquisite con le micro-credenziali ed aumentare la propria Web Reputation inserendo l'Open Badge nei CV digitali, sulle piattaforme lavorative ad es. LinkedIn.
At the end of the didactic course (for 12 CFU) the target level will correspond to Level B2 of the Common European Framework of Reference for Languages. As to say, ability to comprehend basic ideas of complex texts about concrete and abstract subjects, included technical ones; ability to interact in a spontaneous and easy way; ability to discuss on a wide range of subjects and the ability to express his or her opinion on topics about current events, displaying the pros and cons in relation to different themes.
Students will learn many aspects of social and economical French culture; they will be able to analyze and produce clear texts and discourses in French.
- Oggetto:
Programma
L'insegnamento prevede:
- 2 ore a settimana di lezioni tenute dalla docente responsabile dell'insegnamento (la Prof.ssa Ilaria Cennamo) dedicate al français des affaires e alla communication d'entreprise. Le lezioni preparano alla prova d'esame orale e sono aperte sia a chi non ha mai sia a chi ha già studiato francese. Il programma delle lezioni riguarda l'economia francese e francofona ed è finalizzato all'acquisizione di competenze linguistiche e comunicative professionalizzanti, applicabili ai settori della cooperazione economica italo-francese.
- 2 ore a settimana di esercitazioni linguistiche tenute dalle lettrici: le esercitazioni prepararo alla prova d'esame scritta che è propedeutica all'orale. Tutte le ore di esercitazioni offerte dalle lettrici partono dal livello principiante e sono finalizzate all'acquisizione di conoscenze grammaticali, lessicali e terminologiche di livello B2 riguardanti il français des affaires e la communication d'entreprise. Le esercitazioni prevedono attività finalizzate all'acquisizione di competenze linguistiche applicate alla comprensione e alla produzione scritta (e orale) e seguono la progressione seguente durante l'anno accademico: dalla lingua standard alla lingua di specialità (français des affaires et communication d'entreprise).
The course includes:
- 2 hours a week of lessons, which are held by Mrs Cennamo Ilaria and are focused on the preparation of the oral exam (the compulsory part of the exam, see below details about the final examination). The program is about the French-speaking economic world and aims at acquiring professional communicative skills to be applied in the field of French-Italian bilateral cooperation.
- 2 hours a week of language exercises (written comprehension and production) for the preparation of the written test (the first part of the exam). Exercises start from the standard language and move progressively towards the specialized language (business French). The schedule starts from beginner level and moves towards a B2 level acquisition.
- Oggetto:
Modalità di insegnamento
-
Le lezioni frontali e le esercitazioni di lingua si svolgono in presenza, con l'ausilio di slides, articoli di stampa, file audio e video e con esercizi e simulazioni professionalizzanti.
Tutti i materiali didattici sono pubblicati ogni settimana sulla pagina Moodle del corso (per accedere, cliccare sul link VAI A MOODLE presente al fondo di questa pagina).
- L'eventuale diretta streaming, con relativa registrazione degli incontri, sarà prevista se ritenuta conforme rispetto agli scenari didattici previsti dall'Ateneo per l'anno accademico in corso, in relazione all'evolversi del contesto socio-sanitario.
- Face-to-face lectures and language exercises with the use of Power Point slides, newspapers articles, audio-video files, exercises and simulations of professional contexts.
- Course materials are made available every week on the Moodle page of the course.
- Streaming and/or recordings of the lessons will be made available as well, according to the evolution of the pandemic.
-
- Oggetto:
Modalità di verifica dell'apprendimento
Il superamento della prova scritta è la condizione necessaria per poter sostenere la prova orale.
I e le Frequentanti e Non Frequentanti in possesso di certificazione B2 sono esonerati/e dalla prova SCRITTA e possono iscriversi direttamente all'appello ORALE.
- La prova orale prevede la presentazione di una ricerca individuale (exposé) di 10 minuti basata sul programma delle lezioni della Prof.ssa Cennamo. La presentazione sarà seguita da un breve colloquio orale sul tema oggetto della ricerca individuale.
L'exposé deve essere presentato in lingua francese con l'ausilio di un supporto PowerPoint che deve:
1.avere un titolo che indichi chiaramente il focus della ricerca;
2.indicare le 5 principali fonti su cui la ricerca è stata basata (siti web, articoli di stampa, libri, rapporti o documenti istituzionali e/o di impresa), ovvero il "Corpus de référence";
3.comprendere una sezione dedicata alle Conclusioni e alle prospettive di ricerca.
Le istruzioni dettagliate per la preparazione dell'exposé saranno pubblicate sulla pagina Moodle del corso in quanto verranno chiaramente descritte a lezione nell'ambito di attività di simulazione dell'exposé.
Criteri di valutazione per la prova orale : fluidità espressiva in lingua francese, correttezza linguistica, pertinenza dei contenuti, struttura logico-argomentativa dell'exposé, capacità analitica di approfondimento del tema selezionato.
I e le Frequentanti senza certificazione B2 dovranno sostenere sia la prova scritta sia la prova orale secondo le modalità seguenti:
SCRITTO (90 minuti)
- Una prova che comprende la comprensione di un testo con risposte a scelta multipla e una prova grammaticale, senza l'uso di dizionari.Criteri di valutazione per la prova scritta: la prova scritta si considera sufficiente se almeno il 50% delle risposte fornite nella comprensione scritta sono corrette e se almeno il 50% degli esercizi di grammatica della prova grammaticale risultano svolti correttamente.
ORALE
- presentazione di una ricerca individuale (exposé) basata sul programma delle lezioni della Prof.ssa Cennamo.La prova orale prevede la presentazione di una ricerca individuale (exposé) di 10 minuti basata sul programma delle lezioni della Prof.ssa Cennamo. La presentazione sarà seguita da un breve colloquio orale sul tema oggetto della ricerca individuale.
L'exposé deve essere presentato in lingua francese con l'ausilio di un supporto PowerPoint che deve:
1.avere un titolo che indichi chiaramente il focus della ricerca;
2.indicare le 5 principali fonti su cui la ricerca è stata basata (siti web, articoli di stampa, libri, rapporti o documenti istituzionali e/o di impresa), ovvero il "Corpus de référence";
3.comprendere una sezione dedicata alle Conclusioni e alle prospettive di ricerca.
Le istruzioni dettagliate per la preparazione dell'exposé saranno pubblicate sulla pagina Moodle del corso in quanto verranno chiaramente descritte a lezione nell'ambito di attività di simulazione dell'exposé.
Criteri di valutazione per la prova orale : fluidità espressiva in lingua francese, correttezza linguistica, pertinenza dei contenuti, struttura logico-argomentativa dell'exposé, capacità analitica di approfondimento del tema selezionato.
I e le Non frequentanti senza certificazione B2 dovranno sostenere sia la prova scritta sia la prova orale secondo le modalità seguenti:
SCRITTO (90 minuti)
- Una prova che comprende la comprensione di un testo con risposte aperte e una prova grammaticale, senza l'uso di dizionari.Criteri di valutazione per la prova scritta: la prova scritta si considera sufficiente se almeno il 50% delle risposte fornite nella comprensione scritta sono corrette e se almeno il 50% degli esercizi di grammatica della prova grammaticale risultano svolti correttamente.
ORALE
-Un colloquio orale sui contenuti del libro di testo indicato in Bibliografia.
Criteri di valutazione per la prova orale : fluidità espressiva in lingua francese, correttezza linguistica, pertinenza dei contenuti, struttura logico-argomentativa della presentazione orale, capacità analitica di approfondimento del tema selezionato.
The passing of the written test is the necessary prerequisite for taking the oral test.
Attendees and Non-Attendees with B2 certification are exempted from the written test.
ORAL examination only
- presentation of an individual research based on Mrs Cennamo's programme.- The oral examination involves the presentation of a 10-minute individual research paper (exposé) based on Prof. Cennamo's lecture programme. The presentation will be followed by a short oral interview on the subject of the individual research.
The exposé must be presented in French with the aid of PowerPoint slides that must:
1.have a title which clearly indicating the focus of the research;
2.indicate the 5 main sources on which the research was based (websites, press articles, books, institutional and/or company reports or documents), i.e. the "Corpus de référence";
3.include a section on Conclusions and Research Perspectives.
The detailed instructions for preparing the exposé will be published on the course's Moodle page as they will be clearly described in class as part of the exposé simulation activities.
Assessment criteria for the oral test: fluency of expression in French, linguistic correctness, relevance of contents, logical-argumentative structure of the exposé, analytical ability to explore the selected topic in depth.
Attendees without B2 certification have to pass both examinations (written and oral).
WRITTEN (90 minutes)
- A test which includes the comprehension of a text with multiple-choice answers and a grammar test, without the use of dictionaries.Assessment criteria for the written test: the written test is considered sufficient if at least 50 per cent of the answers in the reading comprehension are correct and at least 50 per cent of the grammar exercises in the grammar test are completed correctly.
ORAL
- Presentation of an individual research based on Mrs Cennamo's programme.- The oral examination involves the presentation of a 10-minute individual research paper (exposé) based on Prof. Cennamo's lecture programme. The presentation will be followed by a short oral interview on the subject of the individual research.
The exposé must be presented in French with the aid of PowerPoint slides that must:
1.have a title which clearly indicating the focus of the research;
2.indicate the 5 main sources on which the research was based (websites, press articles, books, institutional and/or company reports or documents), i.e. the "Corpus de référence";
3.include a section on Conclusions and Research Perspectives.
The detailed instructions for preparing the exposé will be published on the course's Moodle page as they will be clearly described in class as part of the exposé simulation activities.
Assessment criteria for the oral test: fluency of expression in French, linguistic correctness, relevance of content, logical-argumentative structure of the exposé, analytical ability to explore the selected topic in depth.
Non-attending students without B2 certification have to pass both examinations (written and oral).
WRITTEN (90 minutes)
- A test which includes the comprehension of a text with open answers and a grammar test, without the use of dictionaries.Assessment criteria for the written test: the written test is considered sufficient if at least 50 per cent of the answers in the reading comprehension are correct and at least 50 per cent of the grammar exercises in the grammar test are completed correctly.
ORAL
-An oral interview on the contents of the textbook indicated in the course bibliography.
Assessment criteria for the oral test: fluency of expression in French, linguistic correctness, relevance of contents, logical-argumentative structure of the oral presentation, analytical ability to explore the selected topic in depth.
- Oggetto:
Attività di supporto
-Le esercitazioni di lingua francese: queste ore possono essere seguite anche da chi è in possesso di una certificazione di lingua al fine di praticare la lingua.
-Le ore di ricevimento settimanale garantite sia dalla responsabile dell'insegnamento sia dalle docenti Sylvie Pipari e Cristina Vigna. L'orario è pubblicato sulla pagina Moodle dell'insegnamento.
-French Language exercices: this part of the course is open also to everyone who wants to practice French, even though they already have a B2 certification. The timetable is available on the Moodle page of this course.
-Weekly office hours are guaranteed by Ilaria Cennamo, Sylvie Pipari and Cristina Vigna.Testi consigliati e bibliografia
- Oggetto:
- Libro
- Titolo:
- Économie de la Francophonie
- Anno pubblicazione:
- 2021
- Editore:
- Les Éditions du Panthéon
- Autore:
- Boniface Bounoung Fouda
- ISBN
- Note testo:
- Obbligatorio per chi NON frequenta le LEZIONI della Prof.ssa Cennamo.
- Obbligatorio:
- No
- Oggetto:
Per la preparazione linguistica (esercitazioni):
-Pipari-C. Vigna, corso online "Les douze travaux de Studentix", disponibile sulla pagina moodle del corso.
-Dizionario monolingue consigliato: Le Nouveau Petit Robert 2021
Language training and practising:
-Pipari-C. Vigna, online book "Les douze travaux de Studentix", available on Moodle « Français en ligne »: http://elearning.moodle2.unito.it/esomas/course/view.php?id=243
-Le Nouveau Petit Robert 2021 (monolingual dictionary)
- Oggetto:
Note
- Le certificazioni internazionali di livello B2, il diploma ESABAC, la maturità binazionale conseguita in Valle d’Aosta danno luogo all'esenzione dell’esame scritto. Prima dell’appello d'esame, va presentata la propria documentazione al V piano (ufficio della Prof.ssa Cennamo), in originale e in fotocopia durante i suoi orari di ricevimento.
- Oggetto:
